Παγκόσμια Ημέρα για τη διατήρηση της γλώσσας Ρομανί – Η ιστορία της και η προσθήκη της στο Google Translate
Σήμερα, 5 Νοεμβρίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα της Γλώσσας των Ρομά (Ρομάνι). Η συγκεκριμένη Παγκόσμια Ημέρα καθιερώθηκε με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης της UNESCO το 2015, με στόχο να προωθήσει τη διατήρηση της γλώσσας και του πολιτισμού των Ρομά, να βελτιώσει την ευημερία τους και να αναγνωρίσει την ξεχωριστή σημασία κάθε γλώσσας ως πηγής ποικιλομορφίας και δύναμης για όλες τις κοινωνίες.
Η ρομανί, η μητρική γλώσσα των Ρομά, έλκει τις ρίζες της στην Ινδία, απ’ όπου οι ρομά μετανάστευσαν στην Ευρώπη γύρω στον 10ο αιώνα. Με το πέρασμα των χρόνων η γλώσσα υιοθέτησε λέξεις και φράσεις από τις πολλές γλώσσες που ήρθαν σε επαφή με τους ρομά. Ειδικότερα, η ρομανί γλώσσα ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια και έχει μεταξύ άλλων σλαβικές, ελληνικές, ουγγρικές και άλλες επιρροές, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον πλούτο και την πολυμορφία της πολιτισμικής κληρονομιάς των τσιγγάνων.
Σήμερα η ρομανί γλώσσα αποτελείται περίπου από 33.000 λέξεις, ενώ έχουν αναπτυχθεί 17 διάλεκτοι. Ωστόσο, παρά τις διαλεκτικές διαφορές, οι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας είναι σε θέση να κατανοούν σε μεγάλο βαθμό ο ένας τον άλλον. Αν και η γλώσσα αυτή έχει αναπτυχθεί αποκλειστικά προφορικά, εν τούτοις διατηρεί μέχρι και σήμερα το ρυθμό και τη μουσικότητα της, παρά τις επιδράσεις που έχει δεχθεί από άλλες γλώσσες. Οι πιο διαδεδομένες διάλεκτοι της ρομανί είναι η βλάχικη ρομανί, η βαλκανική ρομανί και η σίντι ρομανί.
Διαβάστε επίσης
Μια πρόσφατη εξέλιξη, με την ουσιαστική συμβολή της τεχνητής νοημοσύνης, φαίνεται να ενισχύει τη ρομανί, που βρίσκεται ανάμεσα στις γλώσσες που τελούν υπό τον κίνδυνο μελλοντικής εξαφάνισης. Ειδικότερα, από τον Ιούνιο του 2024, οι δυνατότητες του Google Translate εμπλουτίστηκαν σημαντικά, αφού πλέον προσφέρει μετάφραση για τη ρομανί, μαζί με άλλες 109 νέες γλώσσες, στην πλατφόρμα του, χάρη στο μεγάλο γλωσσικό μοντέλο PaLM 2 της Google.
0 ΣΧΟΛΙΑ