(I Would) Die For You: Η άγνωστη ιστορία πίσω από το διαχρονικό τραγούδι της Έλενας Παπαρίζου

Athensmagazine Ορίστε μας ως προτεινόμενη πηγή ειδήσεων στο Google

Σαν σήμερα, στις 31 Ιανουαρίου 1982, γεννήθηκε στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας η γυναίκα που έμελλε να αλλάξει τον χάρτη της ελληνικής pop σκηνής: η Έλενα Παπαρίζου. Μεγαλωμένη σε ένα περιβάλλον που συνδύαζε τη σκανδιναβική οργάνωση με το ελληνικό ταμπεραμέντο, η Έλενα κατάφερε από πολύ νωρίς να ξεχωρίσει για το σπάνιο μέταλλο της φωνής της και τη δυναμική της παρουσία.

Η ιστορία πίσω από το «(I Would) Die For You»

Αν και η καριέρα της είναι γεμάτη επιτυχίες, ο σταθμός που την έχτισε ως διεθνές brand ήταν η συμμετοχή της στη Eurovision του 2001 με τους Antique. Ο Κωνσταντίνος Παυλικιάνης αποκαλύπτει την άγνωστη ιστορία πίσω από τη δημιουργία του τραγουδιού που εκτόξευσε τους Antique στην κορυφή της Ευρώπης το 2001. Το «(I Would) Die For You», σε μουσική του Νίκου Τερζή και στίχους του Αντώνη Παππά, δεν ήταν μια τυχαία επιτυχία.

Οι Antique ήταν ένα δίδυμο που σχηματίστηκε τον Απρίλιο του 1999 στο Γκέτεμποργκ. Αποτελούνταν από την Έλενα Παπαρίζου και τον Νίκο Παναγιωτίδη, αμφότεροι γεννημένοι και μεγαλωμένοι στη Σουηδία από Έλληνες γονείς. Μέσα σε διάστημα τεσσάρων μηνών κατάφεραν να διαπρέψουν σε όλη την Σκανδιναβία (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία), τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πολωνία, χτυπώντας τις πρώτες θέσεις τόσο στα επίσημα charts πωλήσεων όσο και στα ραδιοφωνικά airplay. Γνώρισαν δύο Top 10 επιτυχίες στην Ελλάδα και στη Σουηδία, με τις διασκευές του «Όπα Όπα» και του «Δυνατά», πριν λάβουν μέρος το 2001 στον διαγωνισμό της Eurovision με το «(I Would) Die For You».

Ο συνθέτης Νίκος Τερζής είχε συμμετάσχει ξανά στη Eurovision το 1993, κάνοντας β’ φωνή στο τραγούδι «Ελλάδα Χώρα Του Φωτός» που ερμήνευσε η Καίτη Γαρμπή, και το 1995, όταν μαζί με τον στιχουργό Αντώνη Παππά έγραψαν το «Ποια Προσευχή» που ερμήνευσε η Ελίνα Κωνσταντοπούλου και έλαβε τη 12η θέση. Με το «Die For You», όμως, τα πήγανε πολύ καλύτερα.

Το «(I Would) Die For You» είναι ένα λαϊκό up-tempo pop τραγούδι βασισμένο εν μέρει στην ελληνική μουσική. Στιχουργικά, πραγματεύεται τη συνειδητοποίηση από την πλευρά των ερμηνευτών, που τραγουδούν από κοινού στο μεγαλύτερο μέρος του τραγουδιού, ότι η αγάπη τους είναι το μόνο που έχει σημασία. Ο ένας λέει στον άλλον «Θα πέθαινα για σένα / κοίταξε με στα μάτια και δες ότι είναι αλήθεια».

Στο τραγούδι χρησιμοποιήθηκε ελληνικός και αγγλικός στίχος (η πρώτη συμμετοχή της Ελλάδας που δεν περιείχε εξ ολοκλήρου ελληνικό στίχο). Το «(I Would) Die For You» ηχογραφήθηκε το 2001 στα C&N Studios. Παραγωγή: C&N Project. Στην ηχογράφηση συμμετείχαν οι Esbjörn Öhrwall (κιθάρες), Αλέξης Παπακωνσταντίνου (μπουζούκι, μπαγλαμάς και κρουστά) και Jeanette Olsson (δεύτερη φωνή).

Κυκλοφόρησε σε single στις 6 Μαρτίου του 2001. Ωστόσο, εκείνη τη χρονιά οι κόντρες για τη Eurovision απέκτησαν νέα διάσταση, επειδή το «Die For You», που επιλέχθηκε από το κοινό ως το καλύτερο τραγούδι -ανάμεσα από άλλα εννέα- εμπεριείχε και ξένο στίχο. Μάλιστα στην αρχική του μορφή ήταν εξ ολοκλήρου στα αγγλικά, αφού το ελληνικό κουπλέ προστέθηκε από τον στιχουργό Αντώνη Παππά, κατόπιν επιθυμίας του Γιώργου Κατσαρού.

Οι συμμετέχοντες στα panels έθεσαν θεμελιώδη ερωτήματα για την ταυτότητά μας ως έθνους, ενώ κάποιοι άφησαν υπονοούμενα για τις γνώσεις των μελών του συγκροτήματος στην ελληνική (εφόσον είναι παιδιά μεταναστών στη Σουηδία). Η ένταση μόλις που αποκλιμακώθηκε όταν, στις 12 Μαΐου του 2001, το τραγούδι κατέκτησε στην Κοπεγχάγη την 3η θέση και κέρδισε μια θέση στα ευρωπαϊκά charts.

Η εμφάνιση των Antique στον διαγωνισμό ήταν σχετικά στατική, με τους δύο τραγουδιστές και τις δεύτερες φωνές να στέκονται πίσω από τα μικρόφωνα για να τραγουδήσουν. Στις δεύτερες φωνές ήταν οι: Britta Bergström, Jeanette Olsson, Jenny Petersson και Shirley Clamp.

Ενώ ο διαγωνισμός είχε αποδεχθεί πλέον την προηχογραφημένη μουσική, ο Νίκος Παναγιωτίδης έπαιξε μπουζούκι. Η Έλενα Παπαρίζου, ωστόσο, ξεχώρισε φορώντας ένα στενό λευκό ρούχο, σε αντίθεση με τον Νίκο Παναγιωτίδη και τους υπόλοιπους μαυροφορεμένους τραγουδιστές. Τότε η Έλενα Παπαρίζου ήταν ένα 19χρονο κορίτσι. Η εμφάνισή της στον διαγωνισμό, με τη λευκή ολόσωμη φόρμα, και η κατάκτηση της 3ης θέσης εκτόξευσε τη δημοτικότητά της στα ύψη.

Η συνέντευξη του Αντώνη Παππά στον Κωνσταντίνο Παυλικιάνη

Αντώνης Παππάς (συνέντευξη στον Κωνσταντίνο Παυλικιάνη): Πρόκειται, ίσως, για το πιο προσωπικό μου τραγούδι. Το ότι έχει αγγλόφωνο ρεφραίν δεν είναι μόνο λόγω του διεθνούς διαγωνισμού στον οποίο συμμετείχε και εξυπηρετούσε στο να κατανοήσει το νόημά του το μη ομιλόν την ελληνική γλώσσα κοινό. Ζούσα έναν μεγάλο έρωτα που δε μιλούσε ελληνικά κι εγώ δε μιλούσα γαλλικά. Τα αγγλικά ήταν η πρώτη γλώσσα στην οποία ειπώθηκαν για πρώτη φορά τα βαθύτερα συναισθήματά μας. Και σ’ αυτήν τη γλώσσα ένιωσα ότι ήταν σωστό να γραφτεί η κεντρική ιδέα του.

Φόρεσα τον έρωτα σα μαγιάτικο στέφανο στα μαλλιά και το κατέθεσα στο χαρτί. Στην πορεία και ελληνικά μάθαμε και γαλλικά μάθαμε και τη ζωή μάθαμε. Και έμαθαν και πάνω από 700 εκατομμύρια τηλεθεατές ότι το μάθαμε. Μόλις η Έλενα Παπαρίζου ολοκλήρωσε την ερμηνεία της στο στάδιο Parken της Κοπεγχάγης εκείνη τη βραδιά, έστειλα από το green room, όπου βρισκόμασταν όλοι οι τραγουδοποιοί περιμένοντας, ένα μήνυμα στον έρωτα που βρισκόταν στις κερκίδες:

“Ναι. Θα πέθαινα για σένα. Τώρα το ξέρει όλος ο κόσμος”. Τον έρωτα να τον φωνάζεις. Δυνατά. Με πάθος. Όχι για να κάνεις επίδειξη. Αλλά για να κάνει αντίλαλο και να τον ακούσεις εσύ ο ίδιος. Για να μπορέσεις να τον απολαύσεις χωρίς περιορισμούς. Να ραγίσει τις πέτρες, να δονήσει το “μέσα” σου. Σε όποια γλώσσα κι αν το πεις. Αρκεί να το πεις. Κι εγώ το είπα απλά και κατανοητά. Ίσως είναι το πιο ειλικρινές και εύστοχο τραγούδι μου. Χωρίς φιοριτούρες, χωρίς φτιασίδια. Γυμνό, όπως κι ο έρωτας.

Από ό,τι φαίνεται, είναι και ένας από τους λόγους που το κατανόησε και κόσμος εκτός συνόρων και το τραγούδησε στη γλώσσα του. Διασκευάστηκε και τραγουδήθηκε από αμέτρητες φωνές. Με συγκίνησε αφάνταστα το εξής: κάποια μέρα μετά από χρόνια δέχτηκα ένα μήνυμα μέσω ενός μέσου κοινωνικής δικτύωσης, από έναν πολύ επιτυχημένο και ταλαντούχο τραγουδοποιό από κοντινή βαλκάνια χώρα. Εν ολίγοις στο μήνυμα με ευχαριστούσε διότι το «(I Would) Die For You» αποτέλεσε το soundtrack του έρωτά του με τη γυναίκα με την οποία στη συνέχεια παντρεύτηκαν και είναι ακόμα μαζί. Είναι το τραγούδι τους.

Το έπαιξαν στον γάμο τους. Το τραγούδησαν, το χόρεψαν. Τι πιο συγκινητικό από το να ξέρεις ότι επικοινώνησες με ανθρώπους που μιλάν άλλες γλώσσες και με αυτά που έγραψες τους “έντυσες” τα συναισθήματα; Ακόμα και σήμερα το συγκεκριμένο τραγούδι το συναντώ στο διαδίκτυο σε νέες εκτελέσεις ακόμα και από απλό κόσμο στην άλλη άκρη του πλανήτη. Το τραγουδάνε σε γιορτές, στο αυτοκίνητο, στο δωμάτιό τους, μόνοι τους με μια κιθάρα, με το ζευγάρι τους δίνοντας στο τέλος ένα φιλί. Αυτό που είπα εντελώς ανεπιτήδευτα, μέτρησε. Αυτό που ένιωσα βρήκε συνενοχή.

Αυτό που πίστεψα ταξίδεψε. Κι αυτά τα τραγούδια που γράφονται αυθόρμητα θα ταξιδεύουν πάντα. Και τώρα μια γνωστή-άγνωστη ιστορία σωστά ειπωμένη από πρώτο χέρι. Κατά την εβδομάδα των προβών στην Κοπεγχάγη, μόλις κάθε αποστολή τελείωνε την πρόβα της, πήγαινε σε έναν ειδικά διαμορφωμένο χώρο μέσα στο στάδιο για να δώσει τη καθιερωμένη συνέντευξη Τύπου. Εμείς εκείνη τη μέρα περιμέναμε σκόρπιοι στους διαδρόμους κοντά στην είσοδο αυτής της αίθουσας να έρθει η σειρά μας. Εγώ στεκόμουν ακριβώς έξω από την πόρτα. Μία από τις υπευθύνους της σουηδικής δισκογραφικής εταιρίας των Antique, η Κατρίν, καθόταν μέσα στην αίθουσα και παρακολουθούσε τη συνέντευξη που έδινε η προηγούμενη από μας αποστολή. Ξαφνικά τη βλέπω να ανοίγει την πόρτα και να βγαίνει έντρομη κρατώντας κάτι που έμοιαζε σα διπλωμένο ρούχο. Είχε χάσει το χρώμα της και έπεσε πάνω μου πανικόβλητη μην μπορώντας να αρθρώσει τίποτα άλλο από το:

– Αντώνη, βοήθεια!

– Ηρέμησε, τι συμβαίνει;

Και μου δείχνει το ρούχο της Έλενας Παπαρίζου, το οποίο κρατούσε στα χέρια της. Η Κατρίν ανάμεσα σε άλλα είχε και την υποχρέωση της φύλαξης του ρούχου μετά τις πρόβες. Αν θυμάστε κι εσείς ήταν μια πανάκριβη κατάλευκη δερμάτινη ολόσωμη φόρμα. Η οποία ΔΕΝ ήταν πλέον κατάλευκη. Στο ένα μπατζάκι υπήρχε ένας μεγάλος μπλε λεκές που όσο περνούσε η ώρα απλωνόταν περισσότερο. Τη ρωτάω:

– Πώς έγινε αυτό;

Το ρούχο ήταν τυλιγμένο μέσα σε ένα είδος ψιλού ριζόχαρτου. Ένας δημοσιογράφος που κρατούσε ένα πλαστικό ποτήρι με νερό, περνώντας μπροστά από την Κατρίν σκόνταψε, το νερό χύθηκε πάνω στο ριζόχαρτο, το διαπότισε κι εκείνο λειτουργώντας ως καρμπόν έκανε τον λεκέ. Αρπάζω το ρούχο από τα χέρια της Κατρίν, μπαίνω στις τουαλέτες που ήταν ακριβώς δίπλα στην είσοδο της αίθουσας και το βάζω κάτω από τον νιπτήρα μαζί με σαπούνι.

Όσο κι αν έτριβα δε γινόταν τίποτα. Ο λεκές ήταν σαν από μελάνι. Εγκατέλειψα την προσπάθεια. Όταν το έμαθαν οι υπόλοιποι της αποστολής, τα έχασαν. Περάσαμε μαύρο βράδυ. Την επομένη το μεσημέρι θα είχαμε την πρόβα τζενεράλε και ρούχο δεν υπήρχε. Το βράδυ βγήκαμε όλοι για φαγητό και ρώτησα τον διευθυντή της εταιρίας πού ήταν η Κατρίν. Μου είπε:

– Έμεινε στο ξενοδοχείο και δε θα βγει από εκεί αν δε κάνει το ρούχο πάλι άσπρο.

Την επομένη η Έλενα ήρθε κανονικά στην πρόβα και εμφανίστηκε στη σκηνή με τη δερμάτινη φόρμα πιο λευκή και από πριν. “Τα κατάφερε η Κατρίν” σκέφτηκα. Αυτό που πραγματικά είχε συμβεί ήταν το εξής: το πρωί εκείνης της μέρας κατέφθασε η Σουηδή σχεδιάστρια του ρούχου από το Μάλμε μαζί με λευκά δέρματα από το ίδιο υλικό και έραψε επιτόπου και πάλι το ρούχο της Έλενας! Ούτε γάτα ούτε ζημιά! Οι καρδιές όλων μας πήγαν στη θέση τους και απ’ όσο ξέρω, η Κατρίν κράτησε τη δική της.

«Δεν χάνω τίποτα, ας στείλω το τραγούδι αυτό που έχει απορριφθεί»

Νίκος Τερζής: Το «Die For You» είχε γραφτεί τέσσερα χρόνια πριν πάει στη Eurovision, είχε γίνει θέμα με πάρα πολλούς τραγουδιστές στην Ελλάδα κι ήταν ένα τραγούδι που δεν είχε επιλέξει κάποια δισκογραφική εταιρία τότε. Όταν γνώρισα τους Antique, βρισκόμουν στη Γερμανία και είδα ένα video clip που είχανε κάνει και ρώτησα τότε ποια είναι αυτά τα παιδιά. Ταυτόχρονα βρήκα κι ένα e-mail, όπου μου ζητούσανε να πάρουν άδεια για κάποιο τραγούδι που είχα κάνει παλαιότερα.

Ήταν σύμπτωση τότε, λέω «δεν χάνω τίποτα, ας στείλω το τραγούδι αυτό που έχει απορριφθεί» γιατί το βλέπω ότι κάτι έχει. Πάντως οι Σουηδοί παραγωγοί τους τότε ενθουσιάστηκαν και τους πρότειναν αν θέλουν να βρεθούν στον ελληνικό διαγωνισμό, μήπως και το επιλέξουν για να εκπροσωπήσει τη χώρα μας. Τα στοιχήματα μάς είχαν για πρώτους, τελικά καταλήξαμε τρίτοι. Αυτό που ήξερα από τότε ήταν ότι η ΕΡΤ δεν ήθελε να διοργανώσει το διαγωνισμό την επόμενη χρονιά. Σημασία έχει η αίσθηση που έκανε η Έλενα τότε, και ο Νίκος, πέρα από το τραγούδι και ότι κάναμε ένα πανευρωπαϊκό hit.

Έλενα Παπαρίζου: «Die For You»… μία ιστορία που επικοινώνησε ο Νίκος Τερζής με τον Αντώνη Παππά. Ήρθε το τραγούδι στα χέρια μας, το πήραν οι παραγωγοί, γίνανε όλα πάρα πολύ γρήγορα και ήμασταν ενθουσιασμένοι μαζί με τον Νίκο Παναγιωτίδη. Το ηχογραφήσαμε και στην Ελλάδα και στη Σουηδία γιατί δοκιμάσαμε και διαφορετικά μικρόφωνα κ.λπ. Αρκετά τα χρόνια από τότε που πήγαμε στη Eurovision, στην Κοπεγχάγη, αλλά θυμάμαι ότι μέναμε σ’ ένα ξενοδοχείο που ήταν παλιές φυλακές και θυμάμαι το σοκ που είχαμε πάθει που βγήκαμε στο γήπεδο και ήτανε πάνω από 10.000 κόσμος. Αλλά δεν ήταν εκεί το σοκ, ήταν όταν σκεφτόμασταν πόσα άτομα μας βλέπουν πίσω από τις κάμερες.

Η επιτυχία του τραγουδιού

Το «Die For You» έλαβε στο διαγωνισμό 147 βαθμούς (παίρνοντας 12 βαθμούς από την Ισπανία και τη Σουηδία) τερματίζοντας στην 3η θέση ανάμεσα σε 23 χώρες, μένοντας πίσω από την Εσθονία και τη Δανία, αν και αρκετά δημοψηφίσματα το έφερναν στη πρώτη θέση μέχρι λίγες ώρες πριν την έναρξη του διαγωνισμού. Ωστόσο ήταν η καλύτερη θέση την οποία είχε πάρει ποτέ η Ελλάδα μέχρι το 2005, οπότε η Έλενα Παπαρίζου, αυτή τη φορά τραγουδώντας σόλο, κέρδισε τον διαγωνισμό με το «My Number One».

Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι όλες οι χώρες ψήφισαν το τραγούδι της ελληνικής συμμετοχής, κάτι που δεν είχε συμβεί ποτέ στο παρελθόν. Από 12 βαθμούς έδωσαν η Σουηδία και η Ισπανία ενώ η Κύπρος δεν συμμετείχε λόγω του αποκλεισμού της την προηγούμενη χρονιά. Χάρη στους Antique, ο ευρωπαϊκός διαγωνισμός απέκτησε και πάλι υψηλή τηλεθέαση στην Ελλάδα και ανέκτησε την χαμένη του αίγλη καθώς τα τελευταία χρόνια η νεολαία είχε στρέψει την πλάτη της στον διαγωνισμό και οι τηλεθεάσεις έπαιρναν την κατιούσα.

Το «Die For You» έγινε δεκτό με ενθουσιασμό από τα ελληνικά clubs, στα οποία παίζεται μέχρι σήμερα στις διάφορες εκδοχές του: BGTH Remix Extended, BGTH Remix Radio, Die For Disco Instrumental, Die For Disco Radio, English Version, Eric S Club, Eric S Radio, Eurovision Version, Extended Version, Greek Version και Nordlight Vs C&N Project.

Το τραγούδι έγινε No 1 στην Ελλάδα, No 3 στη Σουηδία, No 4 στη Ρουμανία, No 9 στη Νορβηγία, No 15 στη Δανία, No 19 στη Λετονία, No 75 στην Ελβετία και No 85 στη Γερμανία.

Το 2003, οι Antique διαλύθηκαν και η Έλενα Παπαρίζου ακολούθησε μία πολύ επιτυχημένη σόλο καριέρα και έγινε μία από τις πιο δημοφιλείς τραγουδίστριες. Ο συνθέτης Νίκος Τερζής έλαβε ξανά μέρος στη Eurovision το 2004 με το «Shake It», που ερμήνευσε ο Σάκης Ρουβάς και έλαβε την 3η θέση, και το 2005 με το «Love Me Tonight» που ερμήνευσε η Angelica Agurbash, εκπροσωπώντας τη Λευκορωσία, και έλαβε τη 13η θέση.

Στις 12/05/2019, η Έλενα Παπαρίζου έγραψε στο Twitter «Happy 18» με αφορμή την… «ενηλικίωση» του «Die For You» αφού συμπληρώθηκαν 18 χρόνια από την εμφάνιση στη Eurovision. Την ίδια χρονιά, η Έλενα Παπαρίζου και ο Νίκος Παναγιωτίδης ερμήνευσαν το τραγούδι σε συναυλία στο Γκέτεμποργκ, στο πλαίσιο του φεστιβάλ Vi Som älskar 90 Talet (Who Love’s The 90’s), και το 2022 στο Άμστερνταμ στο πλαίσιο του Het Grote Songfestivalfeest.

Άλλες εκτελέσεις:

• Filipp Kirkorov (2002, με τίτλο «Я за тебя умру» στο άλμπουμ «Влюбленный И Безумно Одинокий»).
• Mino (2005, με τίτλο «Be Meilės Mirt Galiu» στο άλμπουμ «Kelias Į Žvaigždes 2»).
• Γιώργης Χριστοδούλου (2006, στη συλλογή «Eurorevisions – Tribute»).
• Saloa Farah (Αύγουστος 2009, στο άλμπουμ «Bossavision – The Hits Of The Famous European Song Contest In Bossa Nova Style»).
• Boys And Noise (2016, στο άλμπουμ «Ταινία Φαντασίας»).

Πηγές: Συνέντευξη του Αντώνη Παππά στον Κωνσταντίνο Παυλικιάνη, Echo & Artis (τεύχος 2, Φεβρουάριος 2002), Greek City Times (12/07/2019), Patras Events (13/07/2019), News 247 (06/05/2021), Βολταράκια στην Κρήτη (12/05/2021), Ναυτεμπορική (22/03/2022), Alpha «Καλύτερα Δε Γίνεται» (07/05/2022, 28/05/2022), The Toc (18/11/2022