«Τέρμα τα δίφραγκα»: Τι σημαίνει η φράση και από πού προέρχεται
Πώς ξεκίνησε αυτή η χαρακτηριστική ελληνική έκφραση
Οι παροιμίες και οι λαϊκές φράσεις αποτελούν ένα πολύτιμο κομμάτι της παράδοσης και της πολιτισμικής μας ταυτότητας. Σαν μικρές «σταγόνες» σοφίας που περνούν από γενιά σε γενιά, μας βοηθούν να ερμηνεύουμε τον κόσμο, να εκφραζόμαστε με χιούμορ ή ένταση και να μεταφέρουμε νοήματα με λίγες λέξεις.
Η ιστορία μιας φράσης που έμεινε «ζωντανή» στο χρόνο
Μια χαρακτηριστική φράση που συνεχίζει να ακούγεται συχνά, ακόμα και σήμερα, είναι το περίφημο «τέρμα τα δίφραγκα». Αν και χρησιμοποιείται μεταφορικά, με την έννοια του «ως εδώ ήταν», έχει πίσω της μια πολύ συγκεκριμένη καταγωγή που ξεκινά από την καθημερινότητα της πόλης.
Η φράση γεννήθηκε μέσα στα αστικά λεωφορεία των παλαιότερων δεκαετιών, όταν ο εισπράκτορας ενημέρωνε τους επιβάτες ότι η φτηνή διαδρομή τελείωσε και από εδώ και πέρα ισχύει άλλη, πιο ακριβή τιμή. Μέχρι ένα σημείο η διαδρομή κόστιζε δύο δραχμές, το λεγόμενο «δίφραγκο». Από τη στιγμή που το λεωφορείο προχωρούσε και άλλαζε ζώνη, ο εισπράκτορας φώναζε: «τέρμα τα δίφραγκα», για να ενημερώσει ότι πλέον δεν ισχύει το φθηνό εισιτήριο.
Με τα χρόνια, η φράση απέκτησε μεταφορική χρήση και πλέον λέγεται για να δηλώσει ότι «κάτι τελείωσε», «δεν πάει άλλο», είτε πρόκειται για υπομονή, είτε για αντοχή, είτε για μια κατάσταση που έφτασε στο όριό της.
