Αυτός είναι ο λόγος που στην Θεσσαλονίκη λένε τη φράση «με λες» αντί για «μου λες»
Όταν θέλουμε να δείξουμε τη διαφορά μεταξύ των βόρειων και των νότιων διαλέκτων της Ελλάδας, πολλές φορές χρησιμοποιούμε κάποια στερεοτυπικά αστεία. Για παράδειγμα, η φράση «με λες» χρησιμοποιείται στην Θεσσαλονίκη, σε αντίθεση με τη φράση «μου λες» που χρησιμοποιούμε εδώ στην Αθήνα.
Αυτή είναι μία από τις «ιδιαιτερότητες» της διαλέκτου της συμπρωτεύουσας την οποία συχνά εντοπίζουν οι Αθηναίοι μαζί φυσικά με το παχύ «λ». Aντιστρόφως, φυσικά είναι ο κλασικός πόλεμος για το τι είναι σουβλάκι και τι σάντουιτς.
Η δοτική των αρχαίων ελληνικών
Στο παρόν κείμενο, ας μείνουμε στο «με λες» το οποίο εκλαμβάνεται συχνά ειρωνικά ή ακόμα και ως γλωσσικό λάθος. Στην πραγματικότητα, όμως, μιλάμε για έναν διαφορετικό τρόπο να διορθωθεί μία «απουσία». Αν το δούμε στην πράξη, το «μου λες» και το «με λες» είναι ουσιαστικά η επιλογή μίας διαφορετικής πτώσης. Από τη μία, την πιο αθηναϊκή εκδοχή, χρησιμοποιείται η αιτιατική πτώση. Στην άλλη, την πιο θεσσαλονικία, χρησιμοποιείται η γενική.
Ο λόγος είναι ότι σε προηγούμενες φάσεις της ελληνικής γλώσσας υπήρχε η δοτική πτώση η οποία ως γνωστόν δεν υπάρχει πια στα νέα ελληνικά (εκτός από κάποιες περιπτώσεις γλωσσικών εκφράσεων που έχουν μείνει ως γλωσσικά απολιθώματα «τοις μετρητοίς», «δόξα τω θεώ» κτλ). Από ένα σημείο και μετά, αυτή η αιτιατική των βόρειων ιδιωμάτων αποτέλεσε και ζήτημα ταυτότητας για τους Θεσσαλονικείς, πολλοί εκ των οποίων το χρησιμοποιούν ακόμα πιο έντονα τις φορές που κατεβαίνουν στην Αθήνα. Πάντως, σε κάθε περίπτωση μπορούμε να διαβεβαιώσουμε ότι και οι δύο χρήσεις είναι το ίδιο σωστές.
0 ΣΧΟΛΙΑ