«Ντο τα πρες κοτσίδετε»: Τι λένε οι στίχοι από το πιο γνωστό παραδοσιακό ερωτικό αρβανίτικο τραγούδι; (video)

Ίσως το πιο αγαπημένο ερωτικό τραγούδι των Αρβανιτών, ιδιαίτερα στη Νότια Ελλάδα, αποτελεί ένα διαχρονικό σύμβολο της πολιτισμικής τους κληρονομιάς.

Ο Γιώργος Μαργαρίτης το έχει ερμηνεύσει στα αρβανίτικα, και είναι από τα πρώτα τραγούδια που ακούγονται σε γάμους Αρβανιτών στις περιοχές της Αργολιδοκορινθίας, της Καλαμάτας και της Λακωνίας (ειδικά στη Μάνη). Ο ρυθμός του τραγουδιού βασίζεται στον αρχαίο ρητό ανάπαιστο (υ υ-), προσδίδοντας του έναν μοναδικό, διαχρονικό χαρακτήρα.

Ντο τα πρες κοτσίδετε (θα σου κόψω τις κοτσίδες)

Παραδοσιακό Αρβανίτικο τραγούδι

Μουσική/Στίχοι: Παραδοσιακό Αρβανίτικο τραγούδι/Παραδοσιακό

Ντο τα πρες κοτσίδετε
(θα σου κόψω τα κοτσίδια)
τε τα βερβινιέ γκα σκίντετε
(και θα στα πετάξω στα σκίνα)
Μόι κοτσίδε ντρέδουρε
(Τα κοτσίδια τα στριφτά)
Μόι σα τα κα μπλιέδουρε
(Πόσα σου ‘χω μαζέψει)
Μόι κοτσίδε δραγκόλιε
(Κοτσίδα μου σαν δεντρογαλιά)
τε κε κέσε νε ν’αγκαλιέ
(να σε είχα στην αγκαλιά)

Ντο τα πρες κοτσίδε γκλιάτε
(Θα σου κόψω την μακριά κοτσίδα)
πο τσε ντούρτε γκα ιθάτε
(μόνο ντρέπομαι τον πατέρα σου)
Ντότε βίνιε νόνιε μπρέμε
(Ήθελα να ‘ρθω ένα βράδυ)
πο τσε ντούρπε γκα γιοτέμε
(αλλά ντρέπομαι τη μάνα σου) *
Ντο τα πρες κοτσίδετε
(Θα σου κόψω τα κοτσίδια)
τε τα βερβίνιε γκα σκίντετε
(και θα στα πετάξω στα σκίνα)

* Εδώ αναφέρεται στη συνήθεια των Αρβανιτών να οργανώνουν απαγωγή της νύφης (όταν η οικογένεια δεν ήθελε τον γαμπρό),έθιμο που ακόμα και σήμερα κρατάει σε αρβανιτοχώρια.

Επίσης είναι το πιο χαρακτηριστικό δείγμα ερωτικού τραγουδιού το οποίο αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο έβλεπαν οι Αρβανίτες τον έρωτα, δηλαδή σαν ένα συνονθύλευμα αντιπαλότητας και αγάπης.