«Το φελέκι μου μέσα»: Τι σημαίνει η φράση;
Εσύ το γνώριζες;
Πολλές φορές η φράση «Το φελέκι μου μέσα» χρησιμοποιείται ως βλασφημία όταν κάτι μας πάει στραβά. Τι είναι όμως το «φελέκι» Με την ευκαιρία, δες τι σημαίνει «Το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται»
Τι είναι το φελέκι;
Το φελέκι έρχεται από το τουρκικό felek που σημαίνει την τύχη· άρα την τύχη του βλαστημάει κανείς όταν μελετάει το φελέκι του, κι ας μην το ξέρει. Παρόμοια βλαστήμια έχουν κι οι Τούρκοι: kahpe felek, που θα πει, κοκκινίζω που το λέω, πουτάνα τύχη.
Το felek προέρχεται από το αραβικό falak που σημαίνει «ουράνια σφαίρα» (η έννοια της τύχης αναπτύχθηκε δευτερογενώς, μέσω της αστρολογίας).
Φελέκι σημαίνει τύχη, είναι λέξη αραβικής προέλευσης με αστρολογικό και κοσμολογικό περιεχόμενο. Στον τόμο «Φώτα ολόφωτα» με δοκίμια για τον Παπαδιαμάντη, που εξέδωσε το ΕΛΙΑ, υπάρχει ολόκληρη ανάλυση για τη βρισιά «το φελέκι σου», κάτω από αυτό το πρίσμα.
Aκολουθήστε μας στo Google News
