Οι γαλλικές λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά και δεν το ξέρουμε από το ντεκολτέ μέχρι το αμπραγιάζ
Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι παρμένος από το Ετυμολογικό Λεξικό Μπαμπινιώτη και τον μεταφέρω με απλή αντιγραφή. Ίσως έμειναν κάποια λαθάκια από την οπτική αναγνώριση. Όπως θα δείτε, πολλές λέξεις του καταλόγου έχουν αρχική προέλευση από άλλες γλώσσες -αλλά τα γαλλικά ήταν το μέσο για να φτάσουν στη γλώσσα μας λέξεις όπως λαντό (από το όνομα Γερμανικής πόλης), μανεκεν (ολλανδικής αρχής), καουτσούκ ή μουσώνας από μακρινές χώρες. Στον πίνακα υπάρχουν και κάποιες αντιδάνειες λέξεις, αλλά πολύ λίγες.
Οι λέξεις του καταλόγου ήταν 662, οπότε για να φτάσουμε μέχρι το σημαδιακό 666 πρόσθεσα τέσσερις ακόμα: φούιτ (βορειοελλαδίτικο), νατουραλιζέ (πρόσφατο δάνειο), φουλάρι και καμπαρντίνα. Με τις δυο αυτές λέξεις συμβαίνει το περίεργο ότι, ενώ στα αντίστοιχα λήμματα του ετυμ. λεξικού Μπαμπινιώτη δηλώνεται σαφώς η γαλλική προέλευση, δεν έχουν συμπεριληφθεί στον συγκεντρωτικό πίνακα. Κι αυτό σημαίνει ότι ο συγκεντρωτικός πίνακας δεν είναι εξαντλητικός και μπορεί να υπάρχουν στο λεξικό κι άλλες λέξεις γαλλικής προέλευσης που να μην έχουν συμπεριληφθεί.
Διαβάστε επίσης: «Για ψύλλου πήδημα!» Είσαι σίγουρος γιατί λες την φράση; - Η σχέση με το μάτιασμα
Επί του πιεστηρίου, διαπιστώνω ότι ο πίνακας του Μπαμπινιώτη δεν περιλαμβάνει τα περισσότερα αντιδάνεια γαλλικής προέλευσης, λέξεις όπως πλαζ, πατισερί, πλαγκτόν, πλασάρω, ρεπό, σομιέ, σοφιστικέ, αν και μερικά αντιδάνεια τα έχει, όπως πατέ, σαμπρέλα. Δεν ξερω αν είναι συμπτωματικό αυτό ή αν ο Μπαμπινιώτης πιστεύει ότι τα αντιδάνεια είναι «πάλι με χρόνους με καιρούς δικά μας», πάντως αν εγώ έφτιαχνα τον ίδιο πίνακα θα τα συμπεριλάμβανα, αφού μας ενδιαφέρουν οι λέξεις που δανειστήκαμε από τα γαλλικά και όχι η απώτερη προέλευση των λέξεων. Όπως σωστά περιλαμβάνεται στον πίνακα πχ. το λαντό, έπρεπε να υπάρχει π.χ. και η πλαζ.
Οι γαλλικές λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά
α λα
αγκορά
αγκράφα
αεροζόλ
ακαζού
ακορντεόν
αλέα
αλέ-ρετούρ
αλκοόλ
αλμανάκ
αμορτισέρ
αμπαζούρ
αμπέρ
αμπιγέ
αμπραγιάζ
αμπρί
ανιματέρ
ανσάμπλ
αντίβ
αντικέρ
ανφάν-γκατέ
ανφάς
αξάν
απεριτίφ
απλίκα
αρασέ
αργκό
αρζάν
αρμ
ασανσέρ
ασετόν
αστραχάν
ατελιέ
ατού
ατραξιόν
αφίσα
βαγκόν-λι
βαλές
βάνα
βαριετέ
βελουτέ
βεντούζα
βεραμάν
βερσιόν
βιζόν
βισκόζη
βιτρίνα
βιτριόλι
βιτρό
βολάν
βολέ
βουλκανιζατέρ
γάζα
γάντι
γαρνίρω
γκαγκά
γκαζόν
γκαλά
γκαλερί
γκανιότα
γκαράζ
γκαραντί
γκαρνταρόμπα
γκαρσόν
γκαρσονιέρα
γκάφα
γκι
γκίνια
γκισέ
γκομπλέν
γκουάς
γκουβερνάντα
γκοφρέ
γκοφρέτα
γκραβούρα
γκραν-γκινιόλ
γκραν-πρί
γκρας
γκρενά
γκρι
γκριμάτσα
γλασέ
γλάσο
γρανάζι
γρεναδιέρος
γρίπη
εβαπορέ
εκλέρ
εκράν
εκρού
ελίτ
εμαγέ
εμιγκρές
εμουλσιόν
εμπριμέ
ενζενί
ενσταντανέ
εξαντρίκ
εξπέρ
εξπρές
εξτρά
εξτρέμ
ερμίνα
ερτζιανός
εσάνς
εταζέρα
εταμίνα
ετικέτα
ετόλ
εφέ
ζακάρ
ζακέτα
ζαμανφού
ζαργκόν
ζαρντινιέρα
ζαρτιέρα
ζελέ
ζεν-πρεμιέ
ζετέ
ζιγκ-ζάγκ
ζιγκολό
ζιμπελίνα
ζιπ-κιλότ
ζογκλέρ
ιβουάρ
ιλουστρασιόν
καγκουρό
καλαμπούρι
καλορί
καλοριφέρ
καλσόν
καμιζόλα
καμιλό
καμιόνι
καμουφλάζ
καμπάνα2
καμπάνια
καμπαρέ
καμπαρντίνα*
καμπινές
καμποτάζ
καμπριολέ
κανίς
κανκάν
κανό
καντράν
καπιτονέ
καπό
καρέ
καρμανιόλα
καρμπιρατέρ
καρμπόν
καρνέ
καρό
καροσερί
καρτ ποστάλ
κασκαντέρ
κασκόλ
κασκορσές
κασπό
κιλότα
κλαβιέ
κλακέτα
κλικ
κλισέ
κλος
κοκ1
κοκ2
κοκέτα
κοκότα
κολεξιόν
κολιέ
κολόνια
κομεντί
κομπινεζόν
κομπλέ
κομπρεσέρ
κομφετί
κομφόρ
κονιάκ
κονκάρδα
κονσόλα
κονσομασιόν
κοντέρ
κόντρα πλακέ
κοντρόλ
κονφερανσιέ
καουτσούκ
κορνέ
κορσές
κοτλέ
κουβέρ
κουβερτούρα
κουλουάρ
κουντεπιέ
κουπλέ
κούρμπα
κραγιόν
κράμπα
κρεπ
κρέπα
κρεπάρω2
κρετόν
κροκέτα
κροσέ
κρουαζέ
κρουαζιέρα
κρουασάν
κρουπιέρης
κρούστα
λαμέ
λανολίνη
λανσάρω
λαντό
λαστέξ
λατέξ
λεβιές
λεζάντα
λετρασέτ
λικέρ
λιλά
λιμουζίνα
λοσιόν
λουλού
λουξ
μαγιό
μαγιονέζα
μαζορέτα
μακιγιάζ
μαμζέλ
μανεκέν
μανιβέλα
μανικιούρ
μανσέτα
μανσόν
μαντάμ
μαντό
μαρκίζα
μαροκέν
μαρόν
μασάζ
μασέτα
ματ1
ματ2
μεζονέτα
μελαμίνη
μελανζέ
μενίρ
μενού
μενουέτο
μενταγιόν
μερσί
μετρ
μετρό
μίζα
μιζανπλί
μιλιγκράμ
μιλιμέτρ
μιλφέιγ
μινιόν
μιξάζ
μοβ
μοδίστρα
μονόκλ
μοντάζ
μαρς
μοτέρ
μοτοσικλέτα
μους
μουσελίνα
μούσι
μουσώνας
μουφλόν
μπαγιονέτα
μπαγκέτα
μπακαράς
μπαλόνι
μπανάλ
μπαράζ
μπαρόκ
μπας-κλάς
μπατονέτα
μπεζές
μπεκ
μπελ επόκ
μπεμόλ
μπεν-μαρί
μπερές
μπερζέρα
μπεσαμέλ
μπετόν
μπιγκουτί
μπιέλα
μπιζού
μπιζουτέ
μπικίνι
μπιμπελό
μπιμπερό
μπιντές
μπιρίμπα
μπιστρό
μπιτόνι
μπλαζέ
μπλα-μπλά
μπλε
μπλε-μαρέν
μπλούζα
μπλόφα
μποά
μποέμ
μποϊκοτάζ
μπολ
μπολερό
μπομπονιέρα
μπον-βιβέρ
μπον-φιλέ
μπορ
μποτίνι
μπουγιαμπέαα
μπουζί
μπουκέτο
μπουλόνι
μπουντουάρ
μπουρζουάς
μπουτόν
μπουφάν
μπουφές
μπράιγ
μπρα-ντε-φέρ
μπρελόκ
μπρικ
μπριός
μπροκάρ
ναΐφ
νατουραλιζέ
νεγκλιζέ
νεσεσέρ
νορμάλ
νουά
νουάρ
νουβέλ βαγκ
νουβέλα
νουγκατίνα
ντεγκραντέ
ντεζαμπιγέ
ντεκαπάζ
ντεκλαρέ
ντεκολτέ
ντεκόρ
ντεκορατέρ
ντεκουπάζ
ντεμαράζ
ντεμι-
ντεμοντέ
ντεμπιτάντ
ντεμπραγιάζ
ντε-πιές
ντεσέν
ντεσιμπέλ
ντεσού
ντεφιλέ
ντεφορμέ
ντιστριμπιτέρ
ντοκιμαντέρ
ντοκτορά
ντολμέν
ντοσιέ
ντουί
ντουμπλάρω
ντούμπλεξ
ντουμπλ-φάς
ντους
ντραπάρω
οβάλ
οβίδα
ογκρατέν
οκαζιόν
οκτάβα
ομελέτα
οντισιόν
οντουλασιόν
οπερατέρ
ορεβουάρ
ορλόν
ορντέβρ
ορτανσία
οτομοτρίς
οτοστόπ
ουσάρος
οψιόν
παλ
παλμαρέ
πανέ
πανό
πανσές
πανσιόν
πανταντίφ
παπιγιόν
παραβάν
παρκέ
παρμπρίζ
παρντόν
παρτενέρ
παρτέρι
παρτιζάνος
παρτούζα
παρφέ
παρφουμάρω
πασπαρτού
παστέλ
πατ
πατισερί
πατουά
πατρόν
πατρονάρω
πατσουλί
πεκινουά
πελερίνα
πελότο
πελούζα
πενιουάρ
πένσα
πεντάλ
πεντικιούρ
περμανάντ
πετρόλ
πικές
πίστα
πλακάζ
πλακέ
πλάνο
πλατφόρμα
πλαφόν
πλερέζα
πλισές
πλονζόν
ποπλίνα
πορτατίφ
πορτ-μαντό
πορτ-μπαγκάζ
πορτ-μπεμπέ
πορτρέτο
ποστίς
ποστ-ρεστάντ
ποτ-πουρί
πουά
πούδρα
πουλέν
πουρές
πουρμπουάρ
πουφ
πραλίνα
πρεμιέρα
πρεστίζ
πρέφα
πρίζα
πριμ
προφίλ
προφιτερόλ
ραγκού
ρακόρ
ραμί
ραμολί
ράμπα
ραμποτέ
ράντα3
ραντάρ
ραντεβού
ράουλο
ρεβάνς
ρεβεγιόν
ρεβέρ
ρεγιόν
ρεγκλάν
ρεζεντά
ρεζερβέ
ρεζερβουάρ
ρεζουμέ
ρεκλάμα
ρεκόρ
ρεκτιφιέ
ρελάνς
ρελαντί
ρελέ
ρεμιζάρω
ρεν
ρενάρ
ρεντιγκότα
ρεπρίζ
ρεπροντιξιόν
ρεσεψιόν
ρεσιτάλ
ρεστοράν
ρετάρω
ρετιρέ
ρετουσάρω
ρετρό
ρεφλέξ
ρεφρέν
ριγέ
ριντό
ριφιφί
ροζ
ροζέ
ροκέ
ροκοκό
ροκφόρ
ρολό
ρόλος
ροσμπίφ
ρουά
ρουζ
ρουλεμάν
ρουλέτα
ρουμπινές
ρουστίκ
ρουτίνα
σαβ(ου)αγιάρ
σαβαρέν
σαβουάρ βιβρ
σακ-βουαγιάζ
σαλέ
σαλμί
σαμουά
σαμπάνια
σαμπό
σαμποτάζ
σαμπουάν
σαμπρέλα
σαντιγί
σαξ
σαξόφωνο
σασί
σασμάν
σασπένς
σατέν
σαφράν
σεβιότ
σεβρό
σεζλόνγκ
σεζόν
σεκάνς
σεκρετέρ
σελοφάν
σεμέν
σενάζι
σεπαρέ
σερβάν
σερβιέτα
σερί
σερπαντίνα
σεσουάρ
σεφ
σιέλ
σικ
σικέ
σιλανσιέ
σιλό
σιλουέτα
σινεμά
σινιέ
σινιόν
σιρκουί
σισπανσιόν
σιφονιέρα
σοκ
σολφέζ
σομόν
σορμπέ
σος
σου1
σουαρέ
σουβενίρ
σουβέρ
σουέτ
σουίτα
σουκρούτ
σουμπλιμέ
σουμπρέτα
σουξέ
σούπα
σουπλά
σουρντίνα
σουσού
σουτιέν
σουφλέ
σουφραζέτα
σοφέρ
σπορ
στιλ
στρας
ταγέρ
τακτ
ταμπεραμέντο
ταμπλ ντ’ οτ
ταμπλά
ταμπλέτα
ταμπόν
ταρό
ταρτάν
ταρτούφος
τατουάζ
τερέν
τεριέ
τετ α τετ
τικ τακ
τικ1
τιράζ
τιρκουάζ
τιρμπουσόν
τολ
τονάζ
τουαλέτα
τούλι
τουπέ
τραβεστί
τρακ
τρακτέρ
τραλαλά
τρενάρω
τρικ
τρικέζα
τρικό
τριπλέτα
τρουά-καρ
τρούφα
φαβορί
φαβορίτα
φαγιάντσα
φασαμέν
φασόν
φέιγ-βολάν
φερμουάρ
φερμουίτ
φερφορζέ
φετίχ
φιμέ
φιξ
φις
φλαμπέ
φλαμπέρ
φλας
φλοτέρ
φλου
φολκλόρ
φο-μπιζού
φοντάν
φοντί
φορμόλη
φουαγέ
φουαγκρά
φούιτ*
φουλάρι*
φουρό
φράκο
φραμπαλάς
φραμπουάζ
φραπέ
φριζάρω
φρικασέ
φριτέζα
φρουί-γλασέ
φρουί-ζελέ
φρουφρού
φωτομοντάζ
χαμίνι
Aκολουθήστε μας στo Google News
