“Βαλς με 12 θεούς”: Μαθήματα… κυπριακών στον ΑΝΤ1! (PHOTOS)

Πολύ καλό το βιβλίο της Λένας Μαντά «Βαλς με 12 θεούς», δεν ξέρω, μπορεί να είναι καλή και η σειρά, ακόμη δεν έχουμε δει πολλά πράγματα, αλλά πολύ φοβόμαστε ότι δεν θα μπορέσουμε δυστυχώς να δούμε. Ο λόγος δεν είναι άλλος, από τη γλώσσα. Πέρα από την Κάτια Δανδουλάκη, τον Στράτο Τζώρτζογλου και το Μάνο Παπαγιάννη, όλοι οι υπόλοιποι ηθοποιοί είναι Κύπριοι και το μεγαλύτερο μέρος της σειράς είναι στα Κυπριακά. Δεν είναι μόνο το accent που κουράζει τον τηλεθεατή, καθώς δεν έχει συνηθίσει τη διάλεκτο, αλλά και ο γρήγορος τρόπος με τον οποίο μιλούν -και φυσικά οι λέξεις, που πολλές για τους νέους, κυρίως, είναι άγνωστες.

Δεν είναι λίγες οι φορές που θα θέλαμε να είχε προβλέψει ο σταθμός να βάλει έστω υποτίτλους, διότι σε μερικά σημεία η αλήθεια είναι ότι το «χάνουμε». Πάντως είναι τεράστια απόφαση και ρίσκο για τον ΑΝΤ1 να εντάξει στην απογευματινή του ζώνη τη συγκεκριμένη σειρά, και μάλιστα απέναντι από το τουρκικό του MEGA «Το Κορίτσι Που Αγάπησα». Είναι επίσης αλήθεια, ότι ο σταθμός το είχε σκεφτεί πολλές φορές, ενόψει αδυναμίας νέων ελληνικών παραγωγών, να εντάξει στο πρόγραμμά του κυπριακό σίριαλ, το οποίο έχει πολύ χαμηλό κόστος, όμως φοβόταν, αυτό ακριβώς, τη δυσκολία της γλώσσας δηλαδή. Τελικά έχει πλάκα, μιας και την ίδια ώρα από το ένα κανάλι μιλούν Κυπριακά και από το άλλο Τουρκικά.

ΜΗΠΩΣ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΣΥΝΗΘΕΙΑΣ;
Πάντως, όπως όλα δείχνουν από την πρεμιέρα της σειράς μέχρι και σήμερα, το «Βαλς με τους 12 Θεούς» μάλλον αρέσει, και ιδιαιτέρως στα νεανικά κοινά. Μήπως τελικά όλα είναι θέμα συνήθειας; Μήπως οι τηλεθεατές έχουν αρχίσει να προσαρμόζονται ακόμη και σε αυτές τις γλωσσικές δυσκολίες, προκειμένου να δουν επιτέλους κάτι ελληνικό; Με Έλληνες ηθοποιούς, χωρίς φέσια και γιαταγάνια; Ίσως. Η πρεμιέρα της σειράς κάτι τέτοιο δείχνει, καθώς στο διάστημα 16:45-18:00, το MEGA, ναι μεν κράτησε την πρωτιά με ποσοστό τηλεθέασης 24,9%, όμως για πρωτοεμφανιζόμενο σίριαλ το «Βαλς» σημείωνε το ουδόλως ευκαταφρόνητο 17,8%. Να σημειώσουμε δε, ότι οι ηλικίες 15-44 είδαν την τουρκική σειρά σε ποσοστό 16,8%, ενώ την κυπριακή προτίμησε το 19,3%. Το ίδιο έγινε και τις επόμενες μέρες. Σημασία όμως έχει η δεύτερη μέρα μετάδοσης, καθώς αν μια σειρά δεν αρέσει, τη βλέπεις μία φορά και την άλλη μέρα της γυρίζεις την πλάτη. Τη δεύτερη, λοιπόν, μέρα φάνηκε ότι το «Βαλς» αρέσει, γιατί ανέβηκε στο 18,9%, ενώ στο νεανικό κοινό «χτύπησε» 22,7%!

VIRAL

Δώρα Παντέλη: Παντρεύτηκε τον Τζον Μεραμβελιωτάκη σε μια παραμυθένια τελετή – Το νυφικό και οι λαμπεροί καλεσμένοι

Ελεάνα Παπαϊωάννου: Συγκινεί μετά τη γέννηση της δεύτερης κόρης της – «Η ζωή μας γέμισε ξανά φως»

Διακοπές χωρίς… εκπτώσεις για την Ιωάννα Τούνη: Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση στο ξενοδοχείο που μένει στη Μύκονο

ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥ ΤΗΛΕΘΕΑΤΗ
Εμείς για να βοηθήσουμε σας δίνουμε μερικές λέξεις που σίγουρα θα συναντήσετε. Για να μην τρέχετε σε λεξικά ή σε τίποτα γνωστούς και φίλους από τη μαρτυρική Μεγαλόνησο, καλό είναι να τις εμπεδώσετε.

αμπλέπω (βλέπω), άμπουλα (ασθενοφόρο), αντζελοσσιάστηκα (τρόμαξα), αξαμόννω (σημαδεύω), άρκοψες (αύριο βράδυ), αρφός, αρφή (αδελφός, αδελφή), αφτένω (ανάβω), βαρκούμαι (βαριέμαι), ήρτεν η ώραν σας (ξυπνήστε είναι ώρα), ίσα στα φώτα (ευθεία στο φανάρι), κραώ (κρατώ), λαλώ (λέω), μιάλος (μεγάλος), ντζίζω (αγγίζω), ομπρίττερα (πιο πριν), πάτα την πουρού (χτύπα την κόρνα), πολοούμε (απολογούμαι, απαντώ), χαρτωμένος (αρραβωνιασμένος)

Άντε και καλή τηλεθέαση!

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ