Πώς βγήκε η φράση ότι κάποιος «κρατάει το φανάρι»
Δεν είναι λίγες οι φορές που έχουμε βρεθεί να «κρατάμε το φανάρι» σε κάποιο ζευγάρι φίλων μας, αλλά από πού προέκυψε η συγκεκριμένη φράση;
Πώς προέκυψε η φράση για κάποιον ότι «κρατάει το φανάρι»
Ο Τάκης Νατσούλης δίνει 3 εκδοχές για την προέλευση της φράσης. Σύμφωνα με την πρώτη όταν μια προξενήτρα στις Κυκλάδες πήγαινε για προξενιό, φορούσε κάλτσες διαφορετικές στο χρώμα και κρατούσε ένα αναμμένο λυχνάρι.
Η δεύτερη μάς μεταφέρει στα Δωδεκάνησα όπου μετά το «προξενιό», αφού κανονίζονταν όλες οι λεπτομέρειες του γάμου, γινόταν το μπάσιμο. Το βράδυ οι συγγενείς και φίλοι του γαμπρού ξεκινούσαν για το σπίτι της νύφης, κρατώντας φανάρια καθώς και έναν μαστραπά με μέλι. Και ακολουθούσαν 6-12 κόρες που κρατούσαν σουπιέρες με γλυκά.
Η τρίτη εκδοχή αναφέρεται στα παλιά χρόνια, που οι δούλοι συνόδευαν πάντα τη νύχτα τα αφεντικά τους, πηγαίνοντας μπροστά κρατώντας το φανάρι.
VIRAL
Ωστόσο, ο Νίκος Σαραντάκος στο «Αλφαβητάρι Ιδιωματικών Εκφράσεων», αντιπροτείνει πως πιθανότατα η φράση αποτελεί δάνειο από την γαλλική γλώσσα και συγκεκριμένα από τη φράση «tenir la chandelle» (κρατάω το κερί), η οποία έχει την καταγωγή της στην πρώτη νύχτα του γάμο των αρχόντων οπότε ένας νεαρός είχε το καθήκον να φωτίζει το δωμάτιο των νεόνυμφων, κρατώντας μια λαμπάδα με την πλάτη λυγισμένη προς το κρεβάτι.
Αν δούμε ευρύτερα τις λαϊκές ρήσεις και παροιμίες, διαπιστώνουμε ότι αποτελούν θησαυρό γνώσης και πολιτισμού. Αντικατοπτρίζουν τη νοοτροπία, τις αξίες και τις καθημερινές συνήθειες των προγόνων μας, ενώ παράλληλα μας δίνουν εργαλεία να κατανοήσουμε τον κόσμο και να ενισχύσουμε την κριτική μας σκέψη. Η σωστή χρήση τέτοιων εκφράσεων μπορεί να προσδώσει ζωντάνια, χιούμορ ή έμφαση σε μια συζήτηση, ενώ ταυτόχρονα μας υπενθυμίζει την πολιτισμική μας ταυτότητα και τη σοφία που περνάει από γενιά σε γενιά.
0 ΣΧΟΛΙΑ